Железный подсвечник
Однажды, давным-давно, одна бедная вдова сидела у окна в своем доме и
глядела на улицу, как вдруг увидела убогого дервиша, устало плетущегося по
дороге. Его изможденный вид, залатанная одежда, покрытая пылью, взывали к
состраданию и требовали участия.
Выбежав из дома, женщина окликнула дервиша:
- Благородный дервиш, - обратилась она к нему, - я знаю, что ты один
из избранных. Но иногда даже такие ничтожные, как я, могут оказаться
полезными искателям. Войди в мой дом и отдохни немного, ибо сказано:
"Тому, кто помогает друзьям, будет послана помощь, а тот, кто помешает им,
встретит препятствие на своем пути, но как это случится и когда - людям
неведомо".
- Благодарю тебя, добрая женщина, - ответил дервиш и вошел в дом. Он
провел у нее несколько дней и за это время прекрасно отдохнул и
восстановил свои силы.
У вдовы был сын по имени Абдулла, который всю свою жизнь только тем и
занимался, что рубил лес и отвозил дрова на ближайший базар. Будущее не
сулило ему никаких счастливых изменений; работа дровосека отнимала все его
время и не давала ему возможности расширить свой жизненный опыт настолько,
чтобы выбраться из бедности.
Когда дервиш стал собираться в дорогу, он сказал Абдулле:
- Сын мой, я - человек знания, хотя и могу выглядеть беспомощным в
этом мире, зато я одарен вниманием и могу видеть то, чего не видят другие.
Если твоя мать не возражает, стань моим спутником, и я разделю с тобой те
великие благоприятные возможности, которые встретятся на пути.
Конечно, мать была рада позволить своему сыну сопровождать мудреца, и
они вместе тронулись в путь.
Они прошли много стран и встретили на пути множество испытаний. Но
вот однажды дервиш сказал:
- Абдулла, мы пришли к нашей цели. Сейчас я совершу особые ритуалы, и
если высшие силы отнесутся к нам благосклонно, мы увидим то, что
открывается лишь немногим людям: земля расступится перед нами и откроет
доступ к сокровищам, спрятанным здесь много лет назад. Нет ли в тебе
страха, мой друг?
Абдулла поклялся быть стойким, что бы ни случилось, и дал свое
согласие.
Тогда дервиш стал совершать какие-то странные движения и произносить
непонятные слова, которые Абдулла повторял за ним, и вдруг земля
заколебалась у них под ногами, и перед ними открылся вход в подземелье.
- Теперь, мой мальчик, слушай меня внимательно, - сказал дервиш. - Ты
должен спуститься в это подземелье и найти там железный подсвечник. Ты
увидишь дивные сокровища, подобные которым редко удается увидеть
смертному, но ни к чему не прикасайся; помни, что твоя единственная цель -
железный подсвечник. Как только ты его найдешь, возвращайся назад.
Опустившись в сокровищницу, Абдулла был ошеломлен, столько там было
сверкающих драгоценных камней, золотой посуды, удивительных богатств,
которые невозможно описать. Позабыв все наставления дервиша, он принялся
подбирать самые красивые и блестящие камни, как вдруг наткнулся на
подсвечник.
Ничего страшного не случится, решил Абдулла, если, взяв подсвечник
для дервиша, он припрячет для себя немного золота и драгоценных камней.
Итак, наполнив свои широкие рукава сокровищами, он стал подниматься по
ступенькам вверх.
Но когда он выбрался на поверхность, то с удивлением увидел перед
собой свою лачугу, а дервиш исчез без следа.
Абдулла поспешил к матери, чтобы скорее показать ей сокровища. Но как
только он высыпал их перед нею, они вдруг стали таять и пропали. Остался
только подсвечник. Он внимательно рассмотрел его. Подсвечник был с
двенадцатью свечами. Абдулла зажег одну из них - и тут же перед ним
возникла фигура, похожая на дервиша. Видение покружилось немного, потом
положило на землю монету и исчезло. Тогда он зажег все 12 свечей. 12
дервишей предстали перед ним. Целый час они выполняли какие-то ритмичные
движения и, прежде чем исчезнуть, бросили ему 12 монеток. Придя в себя от
изумления, Абдулла и его мать поняли, что теперь могут неплохо зажить,
если танцующие дервиши будут каждый день приносить им по 12 монеток.
Но прошло какое-то время, и Абдулла, вспомнив о несметных сокровищах,
которые он видел в пещере, решил еще раз попробовать разбогатеть
по-настоящему.
Он долго искал то место, где был вход в подземелье, но никак не мог
найти его. Желание найти богатство, однако, не давало ему покоя. Он
пустился странствовать по свету и, исходив много дорог, подошел, наконец,
к великолепному дворцу. Слуги провели его в роскошный зал, и он был весьма
обрадован и удивлен, увидев там того дервиша, которому когда-то помогла
его мать. Дервиш был в царских одеждах, и его окружали толпы учеников.
- Сейчас, о неблагодарный, - произнес дервиш, - я покажу тебе, что
может делать этот подсвечник.
С этими словами он схватил палку и ударил по подсвечнику. Тут каждая
ветвь подсвечника превратилась в сокровище, превосходившее собой все то,
что юноша видел в пещере. Дервиш стал раздавать золото, серебро и
драгоценные камни достойным, и в этот миг произошло чудо: подсвечник вновь
появился, готовый к новому использованию.
- Так как ты не можешь правильно использовать вещи, - сказал дервиш,
- и так как ты не оправдал моего доверия, ты должен от меня уйти. Но за
то, что ты, по крайней мере, вернул подсвечник, я дарю тебе верблюда,
груженного золотом.
Ночь Абдулла провел во дворце, а утром, ухитрившись стащить
подсвечник, спрятал его под седло верблюда и тронулся в обратный путь.
Возвратившись домой, он зажег свечи и ударил по подсвечнику палкой.
Но так как он невнимательно следил за действиями дервиша, то вместо того,
чтобы взять палку в правую руку, он взял ее в левую. Тут же появились 12
дервишей, в один миг подняли вьючного верблюда, груженного золотом и
драгоценностями, подхватили подсвечник и растворились в воздухе.
И Абдулле стало еще тяжелее, ибо он не мог простить себе глупости и
неблагодарности, непрестанно казнил себя за воровство и до конца своей
жизни не мог забыть о том, что находился в такой близости к богатству.
Но другая возможность ему уже больше не представилась, и он навсегда
потерял покой.
глядела на улицу, как вдруг увидела убогого дервиша, устало плетущегося по
дороге. Его изможденный вид, залатанная одежда, покрытая пылью, взывали к
состраданию и требовали участия.
Выбежав из дома, женщина окликнула дервиша:
- Благородный дервиш, - обратилась она к нему, - я знаю, что ты один
из избранных. Но иногда даже такие ничтожные, как я, могут оказаться
полезными искателям. Войди в мой дом и отдохни немного, ибо сказано:
"Тому, кто помогает друзьям, будет послана помощь, а тот, кто помешает им,
встретит препятствие на своем пути, но как это случится и когда - людям
неведомо".
- Благодарю тебя, добрая женщина, - ответил дервиш и вошел в дом. Он
провел у нее несколько дней и за это время прекрасно отдохнул и
восстановил свои силы.
У вдовы был сын по имени Абдулла, который всю свою жизнь только тем и
занимался, что рубил лес и отвозил дрова на ближайший базар. Будущее не
сулило ему никаких счастливых изменений; работа дровосека отнимала все его
время и не давала ему возможности расширить свой жизненный опыт настолько,
чтобы выбраться из бедности.
Когда дервиш стал собираться в дорогу, он сказал Абдулле:
- Сын мой, я - человек знания, хотя и могу выглядеть беспомощным в
этом мире, зато я одарен вниманием и могу видеть то, чего не видят другие.
Если твоя мать не возражает, стань моим спутником, и я разделю с тобой те
великие благоприятные возможности, которые встретятся на пути.
Конечно, мать была рада позволить своему сыну сопровождать мудреца, и
они вместе тронулись в путь.
Они прошли много стран и встретили на пути множество испытаний. Но
вот однажды дервиш сказал:
- Абдулла, мы пришли к нашей цели. Сейчас я совершу особые ритуалы, и
если высшие силы отнесутся к нам благосклонно, мы увидим то, что
открывается лишь немногим людям: земля расступится перед нами и откроет
доступ к сокровищам, спрятанным здесь много лет назад. Нет ли в тебе
страха, мой друг?
Абдулла поклялся быть стойким, что бы ни случилось, и дал свое
согласие.
Тогда дервиш стал совершать какие-то странные движения и произносить
непонятные слова, которые Абдулла повторял за ним, и вдруг земля
заколебалась у них под ногами, и перед ними открылся вход в подземелье.
- Теперь, мой мальчик, слушай меня внимательно, - сказал дервиш. - Ты
должен спуститься в это подземелье и найти там железный подсвечник. Ты
увидишь дивные сокровища, подобные которым редко удается увидеть
смертному, но ни к чему не прикасайся; помни, что твоя единственная цель -
железный подсвечник. Как только ты его найдешь, возвращайся назад.
Опустившись в сокровищницу, Абдулла был ошеломлен, столько там было
сверкающих драгоценных камней, золотой посуды, удивительных богатств,
которые невозможно описать. Позабыв все наставления дервиша, он принялся
подбирать самые красивые и блестящие камни, как вдруг наткнулся на
подсвечник.
Ничего страшного не случится, решил Абдулла, если, взяв подсвечник
для дервиша, он припрячет для себя немного золота и драгоценных камней.
Итак, наполнив свои широкие рукава сокровищами, он стал подниматься по
ступенькам вверх.
Но когда он выбрался на поверхность, то с удивлением увидел перед
собой свою лачугу, а дервиш исчез без следа.
Абдулла поспешил к матери, чтобы скорее показать ей сокровища. Но как
только он высыпал их перед нею, они вдруг стали таять и пропали. Остался
только подсвечник. Он внимательно рассмотрел его. Подсвечник был с
двенадцатью свечами. Абдулла зажег одну из них - и тут же перед ним
возникла фигура, похожая на дервиша. Видение покружилось немного, потом
положило на землю монету и исчезло. Тогда он зажег все 12 свечей. 12
дервишей предстали перед ним. Целый час они выполняли какие-то ритмичные
движения и, прежде чем исчезнуть, бросили ему 12 монеток. Придя в себя от
изумления, Абдулла и его мать поняли, что теперь могут неплохо зажить,
если танцующие дервиши будут каждый день приносить им по 12 монеток.
Но прошло какое-то время, и Абдулла, вспомнив о несметных сокровищах,
которые он видел в пещере, решил еще раз попробовать разбогатеть
по-настоящему.
Он долго искал то место, где был вход в подземелье, но никак не мог
найти его. Желание найти богатство, однако, не давало ему покоя. Он
пустился странствовать по свету и, исходив много дорог, подошел, наконец,
к великолепному дворцу. Слуги провели его в роскошный зал, и он был весьма
обрадован и удивлен, увидев там того дервиша, которому когда-то помогла
его мать. Дервиш был в царских одеждах, и его окружали толпы учеников.
- Сейчас, о неблагодарный, - произнес дервиш, - я покажу тебе, что
может делать этот подсвечник.
С этими словами он схватил палку и ударил по подсвечнику. Тут каждая
ветвь подсвечника превратилась в сокровище, превосходившее собой все то,
что юноша видел в пещере. Дервиш стал раздавать золото, серебро и
драгоценные камни достойным, и в этот миг произошло чудо: подсвечник вновь
появился, готовый к новому использованию.
- Так как ты не можешь правильно использовать вещи, - сказал дервиш,
- и так как ты не оправдал моего доверия, ты должен от меня уйти. Но за
то, что ты, по крайней мере, вернул подсвечник, я дарю тебе верблюда,
груженного золотом.
Ночь Абдулла провел во дворце, а утром, ухитрившись стащить
подсвечник, спрятал его под седло верблюда и тронулся в обратный путь.
Возвратившись домой, он зажег свечи и ударил по подсвечнику палкой.
Но так как он невнимательно следил за действиями дервиша, то вместо того,
чтобы взять палку в правую руку, он взял ее в левую. Тут же появились 12
дервишей, в один миг подняли вьючного верблюда, груженного золотом и
драгоценностями, подхватили подсвечник и растворились в воздухе.
И Абдулле стало еще тяжелее, ибо он не мог простить себе глупости и
неблагодарности, непрестанно казнил себя за воровство и до конца своей
жизни не мог забыть о том, что находился в такой близости к богатству.
Но другая возможность ему уже больше не представилась, и он навсегда
потерял покой.
